In the game of cards, the roles of a King, Queen and Jack are determined, but in the real-life nothing is certain, in the real-life the roles often interchange, a King becomes a salve, a Queen a maid and a Jack a conqueror. Bimal Mitra’s Bengali novel, Saheb Bibi Golam (1952), narrates one such tale of a bygone era of flourishing feudalism that ultimately saw its ashen downfall.
The Hindi film Sahib Bibi aur Ghulam (1962), keeping the spirit of the novel alive, enriches its impact through the well-knitted, tight screenplay, realistic yet charismatic direction and spellbinding performances.
Literary adaptation to any other medium always changes the story; it inevitably enhances an aspect of it and ignores the other. The audio-visual medium of cinema chooses the part that ‘shows the story’ rather than that which ‘tells the story’. This film has very beautifully matched the tonality of a novel; scenes, transitions, songs and dialogues all combine to give it a mystical forgotten tale-like feel.
Let us see how the first scene is structured in the film:-
The first scene begins with someone flipping through the pages of Bimal Mitra’s novel that fuses into the image of a huge mansion that is now lying in a complete state of ruin; labourers are digging and clearing the place, pulling down the giant pillars; labourers who were once not allowed to enter the royal mansion are now seen shovelling its remains.
Then enters the Ghulam in suit-boot, grey haired and gazes at the ruin that was once a palace, a symbol of rich feudal lords; he does not need to say anything to the audience, his demeanour and troubled look reveal enough, there is a mystery and he is the only one who can narrate it. This is how the film begins, with a long flashback.
Just like a page-turner novel, the film hooks its audience right from the beginning. We know now that the Ghulam survived the downfall, but what about the Sahib and Bibi.
Plot & Characters
Atulya Chakraborty aka Bhootnath, played by Guru Dutt, comes to the city of Calcutta, looking for a job. The protagonist is as ignorant as the audience about the drama that is yet to unfold and thus, is the best character to relate with.
Bhootnath’s brother-in-law, a teacher who lives in the quarters of the grand mansion, warns him to ignore the ‘bade log’ (big people) just as they ignore all their petty lodgers.
He gets a job in a factory that produces Mohini Sindhoor – vermilion that is supposed to have aphrodisiac properties. The factory owner’s daughter, Jaba, astounds him with her wit and Brahmo Samaji attitude.
Fantastically, the plot and the main character together move this story forward. Bhootnath’s love story begins when he meets Jaba and parallelly the plot reveals the glittering feudal world, seen through Bhootnath’s eyes, building a mysterious charm capturing both his and the audience’s attention – one night, when he hears a painful voice singing about her misfortunes, he wonders about her, who is she? Who is Choti Bahu?
The great Meena Kumari played the role of Choti Bahu, the unlucky wife of the younger brother of the two Zamindars. The fact that she is called Choti Bahu by one and all, that no one, not even her husband, calls her by her first name, suggests a lot about her character. She is truly beautiful, elegant, a devoted wife, the youngest daughter-in-law in the family and this is her job.
It is expected from her that she will forever maintain this status and not complaint in any way. After all what is there to complain about? She has everything – silk saris, jewelry, servants and a palace to call her home. That is why when she requests her beloved husband to stay back for one night instead of visiting his mistress, the husband is shocked and reminds her that he is a feudal lord and this is not only his right, but this is how he can earn a good reputation amongst other lords, he even asks her what sort of a lord spends nights with his wife.
Choti Bahu meets Bhootnath and asks for his help; she wants him to get her a packet of Mohini Sindoor so that she can win her husband’s love back and to do it secretly because women of her status does not approve of such methods. At first Bhootnath is struck by Choti Bahu’s beauty, he stares at her speechless, only later to feel pity for her, struck by her helplessness.
As the story unfolds we see how tragic a life Choti Bahu is living, like a bird in the cage. This character is very well crafted. Choti Bahu’s predicament sheds light on the hidden and ugly aspect of not only the society, the women folk, but also the individual.
When Choti Bahu is nearing her end Bhootnath tries to stop her from drinking, he even holds her hand, taken aback by his guts, she says, ‘Main Choti Bahu hun’ (I am Choti Bahu), reminding him his place that of a ghulam. This scene also highlights how an individual creates an identity and then clings to it forever; whoever then challenges her/his identity becomes her/his enemy.
Everyone is a foe for Choti Bahu, everyone who does not understand how dedicated she is, how selfless she is. Though drinking starts to kill her, she, in a troubled and an incomplete way, stays happy thinking that she is following her husband’s order and thus, fulfilling the duty of a loyal wife.
Meena Kumari’s acting heightens the dramatic impact of each scene and every dialogue. The song ‘Na jao saiyan chuda k bainya, kasam tumhari main ro padungi… ro pdungi’ has become eponymous to her. After her track begins, all the scenes are more or less about her. Bhootnath worries for her, Jaba is jealous of her without even having an encounter with her and her husband, indifferent to Choti Bahu throughout, digs his and her grave foolishly with his own hands.
Chhote Babu, played by Rehman and Majhle Babu, played by D.K. Sapru are the Zamindar brothers who stay busy in their own silly world – one busy attending the dancer’s performance every night and the other busy either enjoying his royal cat’s wedding or pumping up for a pigeon war with his neighbouring counterpart. Blinded by excess of everything both the brothers bring their own downfall.
Majhle Babu assuming that Choti Bahu and Bhootnath are having an affair takes a reckless step; he gets Bhootnath beaten up and abducts Choti Bahu, murdering her in the end. But it is not Majhle Babu’s arrogance or the social dogma alone that killed Choti Bahu, it is her husband’s doing as well.
It is Chote Babu who made his wife addicted to alcohol, not only by asking her to be like his dancer mistress, but also by not giving her the respect and love a wife deserves. By the time he accepts his fault, he is bed ridden and it is all too late. His misery ends with his death.
The portrayal of the Sahibs of this era facing the collapse of the Zamindari system is written and directed wonderfully in the film. The two brothers come across as truly pitiful characters.
The flashback gets over and Bhootnath is informed by one of the labourers that they have found a grave on the site. He rushes to the spot only to be completely shocked to see Choti Bahu’s gold bangles on the skeleton; he remembers what she had told him, that when she dies, she should be decked up properly, with vermillion in her head, so that everyone can say that ‘Sati Laxmi’ passed away. Imagining the beautiful Choti Bahu, Bhootnath with a heavy heart steps back from the site; he sits in the carriage next to his wife Jaba and leaves the place.
The ending surprises the audience once again; that Choti Bahu was murdered and buried in the mansion itself is not something that Bhootnath or the viewer would have expected. It also closes two chapters – one of Choti Bahu’s disappearance and the second, of Jaba and Bhootnath’s relationship. They both are shown as a married couple, contrary to the novel’s ending.
Sahib, Biwi aur Ghulam is an amazing adaption; it does justice to both the medium of the novel and cinema. Chosen as India’s official entry to the Oscars, it was soon rejected by the academy stating that they sternly forbid showing alcoholic women in their culture.
The concept, quite bold for that period, is actually much deeper than the mere portrayal of a woman as an alcoholic. It has captured that moment in time where the powerful and rich were falling down and the servants were free to do as they wished. It is striking that the suffering labour-class where equally surprised by this change as they too had adjusted well to the feudal system. Bansi, Chote Babu’s personal attendant, jobless after his master’s death, tells Bhootnath that he has started working in the train station and that no one lives in the mansion anymore.
Therefore, the film is not only an interesting watch to study its screenplay, but also for those who wish to write/ make an adaptation, those who wish to study how both plot and characters can drive the story forward and how an individual fits in the larger scheme of things.
In the game of cards and in the real life, every Sahib, Biwi and Ghulam can overthrow the other and win; it is all a matter of time.
- Together Pan-optically
- Essentially Gold, The Lavender Hill Mob
- The Source
- In The Sundarbans
- The Knight’s Missing But The Horse’s Here